เตรียมคลิปต้นฉบับและเปิด Claude บนคอมพิวเตอร์
เริ่มจากวิดีโอต้นฉบับที่มีเสียงพูดชัดและเปิดเล่นได้ ดาวน์โหลดแอป Claude จากเว็บไซต์ของผู้ให้บริการ ติดตั้งแล้วเข้าสู่บัญชีที่ใช้ทำงาน
ในตัวอย่างเปลี่ยนจากโหมด Chat เป็น Code เพื่อให้ทำงานกับไฟล์วิดีโอ แล้วแนบไฟล์คลิปเข้าไป ตรวจว่าไฟล์ที่แนบเป็นคลิปที่จะใส่ซับจริงก่อนสั่งงาน
กำหนดการตัดต่อที่ต้องการไปพร้อมกัน
บอกงานตัดต่อให้ชัด เช่น ตัดลมหายใจหรือจังหวะเงียบ เพิ่มการซูมเข้าและออก พร้อมเสียง SFX ในจุดที่ช่วยเน้นประเด็น
ถ้าอยากเก็บจังหวะหรือเสียงบางส่วนไว้ ให้ระบุสิ่งที่ต้องรักษา การกำหนดขอบเขตช่วยให้ตรวจได้ว่าคลิปที่ได้เปลี่ยนไปตามที่ต้องการหรือเปลี่ยนมากเกินไป
แยกรูปแบบซับตามช่วงของคลิป
ตัวอย่างเริ่มด้วย Subtitle ภาษาไทยที่เด้งทีละคำและมีเสียง SFX POP ช่วงกลางใช้ซับยาวภาษาไทยคู่กับภาษาอังกฤษ ส่วนก่อนจบใส่ภาษาจีน ภาษาลาวและภาษาเกาหลี
ระบุภาษา รูปแบบและช่วงที่จะใช้ให้ครบ ถ้างานของคุณต้องการเพียงภาษาเดียวหรือซับสองภาษา ให้เลือกเฉพาะส่วนที่จำเป็น จะทำให้อ่านง่ายกว่าการใส่ทุกภาษาพร้อมกัน
ให้ Claude ทำเวอร์ชันแรกแล้วเปิดดูไฟล์
ส่งคำสั่งพร้อมไฟล์วิดีโอ แล้วให้ Claude ทำเวอร์ชันแรก เมื่อได้ไฟล์ผลลัพธ์ เปิดดูทั้งภาพและเสียง ไม่ตรวจจากข้อความว่าทำเสร็จแล้วเพียงอย่างเดียว
ดูว่าซับขึ้นตรงเสียงหรือไม่ ฟอนต์รองรับภาษาที่ใช้หรือไม่ ข้อความบังใบหน้าหรือส่วนสำคัญของภาพหรือเปล่า และเสียงประกอบดังกลบคำพูดหรือไม่
ตรวจคำแปลก่อนนำคลิปหลายภาษาไปเผยแพร่
ตรวจคำสะกด ชื่อเฉพาะ ตัวเลขและความหมายของแต่ละภาษา หากภาษาใดไม่ถนัด ให้ผู้ที่อ่านภาษานั้นได้ช่วยตรวจ โดยเฉพาะข้อความที่มีผลต่อความเข้าใจสินค้า งานหรือเรื่องที่เล่า
จดช่วงที่ต้องแก้เป็นจุด ๆ แล้วให้ Claude ปรับไฟล์อีกครั้ง เปิดเล่นไฟล์ที่ส่งออกใหม่ก่อนเผยแพร่ คำสั่งท้ายบทความเป็นตัวอย่างที่ใช้กับคลิปนี้ ไม่ใช่การรับประกันว่าทุกภาษาจะถูกต้องโดยไม่ตรวจ
Prompt พร้อมคัดลอก
แนบวิดีโอต้นฉบับใน Claude โหมด Code ก่อนส่งคำสั่ง และปรับช่วง/ภาษาตามงาน
ตัดลมหายใจคลิปวิดีโอนี้ให้หน่อย ซูมเข้า ซูมออก ใส่เสียง SFX ให้คลิปนี้ เป็น HOOK น่าสนใจ ทำ Subtitle เป็นภาษาไทย เด้งมาทีละคำ ในช่วงแรก ให้หน่อย พร้อมเสียง SFX POP ช่วงกลาง ให้ใส่ ซับไตเติล ยาวๆ เป็นภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ ก่อนจบ ใส่ subtitle ภาษาจีน, ภาษาลาว, ภาษาเกาหลี ให้หน่อย
อยากเห็นวิธีทำทีละขั้น?
ถ้าอ่านแล้วยังไม่เข้าใจ ดูวิธีทำในคลิป YouTube Shorts นี้ แล้วลองทำตามไปพร้อมกันได้เลย